ВЕРНИТЕ РУССКИЙ ЯЗЫК В ОПЕРУ!

dadmin Газета, Статьи из газеты №32 (2019)

О, велико мудрые либералы! Едва  услышав  некий  «модный звон»  за  границей, они тут  же

спешат  внедрить  его  в  нашу  повседневность, совершенно  не  сообразуясь  с тем, что  будет ли нововведение  полезно  или  не принесет ничего,  кроме  вреда. Так, например,  было с  внедрением  ЕГ, от  которого  сама Америка  отказалась, а результатом внедрения  ЕГ у нас в  стране резко упало   качество  образования. Примерно  то  же  самое  произошло  и  с  изъятием  русского  языка из зарубежных  опер. Давным-давно, когда  наша  интеллигенция еще  могла  изъясняться  на  нескольких  языках и  свободно ездить  за  границу (денег  хватало), один  из  тогдашних  ее кумиров (по-моему, Стасов) высказал мысль, что появятся мало знающие, но весьма  бойкие представители от искусства, которые скажут, что  иностранные  оперы  лучше  слушать  на  языке  оригинала. Подчеркиваю: лучше, а не  обязательно. Но  либералы, придя  к  власти, с  огромным  удовольствием  ухватились за  это  высказывание. Ведь  оно  открыло путь  к  дальнейшему  оболваниванию народа. Правда, они еще  и  укрепили свою позицию разглагольствованиями о трудности петь на русском  языке мелодии, созданные  на  итальянском. Видите ли, у  итальянцев язык  мягче, и  потому легче  берутся  высокие  ноты. ( Кстати, говорят, что  украинский язык  намного  мягче  русского.) Так,  может,  все  иностранное оперы  петь  на  украинском? И перевода  не  надо. Он, при некотором напряжении ума, и так  понятен, без  перевода. Нет,  на  выгодный рыночный  путь высоколобые профессионал-либералы  не  пошли. Мысль «лучше петь  на  языке  оригинала» они быстренько переделали  на правило  обязательно петь чужие оперы на  чужом языке, артистов  заставили  учить  итальянский, а  зрителей, не  знающих итальянского, заставили слушать музыкальную бессмыслицу, переходящую от тихих  звуков к высоким  и  наоборот. Неужели  «высоколобые»  не  знают об  единстве  слова  и  звука, особенно  в  остро драматических  моментах, когда  невозможно сопереживать горечи, отчаянию, страстной  любви  героя и одновременно  искать где-то  на  потолке слова, которые влюбленные говорят  друг  другу. Я уже  не  говорю  об  оперных  ариях, запомнить  которые,  не  зная  слов, доступно немногим. В итоге, человек  не  искушенный в  классической  музыке, уйдет не  получив  от  оперы  ничего, кроме сознания, что, согласно  моде,  побывал  в  театре и  «слушал»  оперу. Второй  раз  уже  на  обман  не  поддастся, а  об  опере  ничего  не  запомнит и  как  «звать» ее позабудет.       

Учась  в  военно-морском училище  в  Ленинграде, я с  друзьями прослушал  все оперы, которые  ставились в  нашем городе в  конце  50-х в  начале  60-х. Я и мои  друзья знали наиболее

выдающиеся  арии. Собираясь  в  праздничные  дни, непременно кто-нибудь решался  исполнить какую – нибудь из  запомнившихся  арий.

Сейчас и по  телевидению-то нечасто  услышишь хорошего русского оперного  певца. Да  и вообще, невольно  задаешься  вопросом, а  есть  ли у  нас  исполнители  уровня  Лемешева, Козловского, Бугаева, Пищаева, Атлантова, Лаптева? Что-то не  слышно никого  после  смерти Хворостовского.

Даже  до  революции, преодолевая голосовые трудности, выдающиеся  певцы  того  времени

Шаляпин, Собинов, Арбенин, Минский, Барсова, Обухова, Нежданова  пели   итальянские оперы  на  русском языке, неся в  народ шедевры итальянских  композиторов.

Сегодня появилось  множество  молодых  оперных  артистов, быстренько  наученных  итальянскому языку, все  тонкости  которого они, естественно, не  успели  усвоить. Даже  гениальному  Шаляпину  потребовалось  немало  времени, чтобы  справиться  с  такой  сложной  задачей. Поэтому поют  молодые еще  по-русски, но произнося  итальянские  слова. Тем  более, что  публика, ни  бельмеса  не  понимая в  итальянском, может  принять  за  итальянский и эфиопский, и финский, и вообще любую белиберду с  итальянским акцентом. Так бойкие мальчики  поют на улицах модные  шлягеры  «по-английски», используя  минимальное  количество  настоящих английских  слов.

 

Надеюсь, музыкальная  общественность поддержит  возвращение  на  сцену неразрывность понятного, прочувствованного русской  душой  содержания, с божественной  итальянской  музыкой.

12.09.2019                                                         КОНСТАНТИН  ШАТРОВ.

Дорогие читатели, поддержите газету! Наша газета в Ваших руках, всё, что Вам нужно сделать, это нажать на кнопку Вконтакте, которая находится выше этой надписи. Вы можете сделать репосты любого числа наших статей. Помогите газете и мы будем писать еще больше, интереснее и активнее!